今晚，歷經(jīng)近三個月的閱讀，我終于結(jié)束了《魔戒》三本厚厚的紅皮書。

閱讀的過程是十分投入而又漫長的，因為故事的宏大，故不得不時常瞻前顧后、考究文法字詞典章，因此進(jìn)度十分緩慢；讀后卻是心中仿佛有什么東西如煙消散，卻又繼而油然升騰起一股溫暖的力量，令人鼻尖一酸卻又發(fā)自內(nèi)心地祝福故事的結(jié)局。這些令我時哭時笑、拍案驚奇的魔法，來自于托爾金先生的文字魅力。時至今日，在我心目中《魔戒》及其系列已經(jīng)成為了——不只是西方魔幻題材——而是整個小說世界的巔峰，不敢再有任何高峰敢與之比肩。

首先讓我欽佩不已的，是托老對于整個故事龐大世界觀的構(gòu)建——他老人家?guī)缀醢岩簧臅r間獻(xiàn)給了這個系列。在托爾金先生的設(shè)想中，有一個叫做“第二世界”的概念，它是指一個有著自己的法則與內(nèi)在一致性的虛構(gòu)世界，它實際上是一個文學(xué)創(chuàng)作概念，一位身處“原初世界”的作者，在藝術(shù)創(chuàng)作中模仿上帝造物的行為，再次創(chuàng)造出一個嚴(yán)密、完整的虛構(gòu)世界，這個世界才可被稱為“第二世界”。這個觀點(diǎn)也深刻地影響到了我的小說創(chuàng)作。托爾金認(rèn)為，第二世界能夠滿足人類最深沉的渴望，即站在自己所處的時間和空間之外，觀察到異質(zhì)時間與異質(zhì)空間，并與異類生命接觸。

在這個魔幻世界的構(gòu)建上，托老真可謂是細(xì)大不捐——從世界的開端“大樂章”、幾位主神的造物與活動到后來每個紀(jì)元的每個國家、乃至每個村落里的每種方言，都一絲不茍，并且充滿了瑰奇的想象力，力圖構(gòu)建一個完整的新世界。這其中尤以其語言為例。托爾金不僅是文豪，更是語言學(xué)的大師，他為不同種族、甚至同種族的不同地區(qū)，都構(gòu)建了完整的語言體系（包括完整的語法、寫法和發(fā)音），多達(dá)數(shù)十種?？上也攀枇Ρ]有能力啃英語原作，只好抱憾在譯本中靠著翻譯的偉大領(lǐng)略其文采。翻譯家鄧嘉宛曾經(jīng)感嘆道：“能翻譯得了《魔戒》，世上還有什么做不到的事情呢？”。筆者在閱讀的時候為了挖掘細(xì)節(jié)、感受不同風(fēng)格，同時參照了朱氏（朱學(xué)恒）和鄧氏的譯本，兩家在文風(fēng)上各有千秋，但對于一些字符的考究都是同樣功夫到家。下面我謹(jǐn)舉一例，希望讀者朋友們見微知著。

Hobbit哈比人，這個詞是托老的原創(chuàng)詞匯，在西方語中對這個種族的稱呼是banakil即半身人，同時期的夏爾地區(qū)和布理地區(qū)用的是kuduk，這在其他地區(qū)并不通行。不過，在小說中洛汗國的國王曾經(jīng)使用過kud-dukan掘洞者這個字。因此，哈比人曾經(jīng)可能使用過與洛汗相當(dāng)接近的語言，因為kuduk明顯是kud-dukan簡化的結(jié)果，按照讀音翻譯到英語中大概是hobytla，為了滿足英國人的信達(dá)雅，就寫作了hobbit?？梢娖鋪碓词峭暾?，可循的，有層次的。

說完了腦力，讓我們簡單聊一下筆力。前面提到過托老最讓我欽佩的就是其文字具有高度的文學(xué)性，隨手摘出就是一篇散文水準(zhǔn)的細(xì)致雕琢，這一點(diǎn)尤其用在描寫上，包括風(fēng)景、人物和器物。而其情節(jié)又具有相當(dāng)?shù)娜の缎院凸适滦?，松弛有度、多線敘事和人物互動是最大的亮點(diǎn)，可以說是真正達(dá)到了雅俗共賞。托老對于文字的運(yùn)用能力出神入化，在風(fēng)景祥和秀麗的霍比屯能使人神清舒爽，在暗影重重的魔多使人則如臨大敵，大戰(zhàn)在即的戰(zhàn)場恢弘而悲壯，人物的離別與重逢使人潸然淚下……可以說，托爾金娓娓道來，從沒有刻意要把你拉進(jìn)故事中，但隨著你的閱讀，自己仿佛就成了景中人，隨其樂而樂，隨其悲而悲，恍惚間不能自拔于其中，等到合書定神良久，方知自己是觀景人，則更是唏噓。

說了這么多，事實上大多數(shù)讀者并不關(guān)心指環(huán)王擁有多高的文學(xué)性和批判性，在商業(yè)化的今天，我們關(guān)注的重點(diǎn)是，從指環(huán)王這個經(jīng)典模板之后，西方奇幻在這個模板上不斷加料，以電影、小說、桌游、電子游戲為載體發(fā)展出無限個新的奇幻體系，雖然每個體系都有微創(chuàng)新或者大幅改進(jìn)，但追溯一下都有指環(huán)王的影子——它是永遠(yuǎn)的鼻祖和開山之作，并且在我心中無人可以超越。

古往今來，無數(shù)的人們試圖對這部不朽的作品作出各個方面的解讀，鄙文在其中實在只是一個微不足道的、推薦向的入門讀物罷了，更何況我本人對于它的理解也只是滄海一粟。但如果朋友們能因此對于這個系列有了一丁點(diǎn)的興致，我寫這篇文章的目的也就達(dá)到了。如果你是喜歡托爾金幻想作品的同好，歡迎關(guān)注我的公眾號一起交流。

本文地址：《魔戒》觀后感http://m.wriihd.cn/a/9394.html